Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: customs declaration
...French overseas departments or Madeira for at least 120 days from the date of acceptance of the
customs declaration
of release for free circulation is a primary requirement within the meaning of A
...zamorskich i na Maderze przez okres co najmniej stu dwudziestu dni od dnia przyjęcia
zgłoszenia celnego
o dopuszczenie do swobodnego obrotu jest zobowiązaniem pierwotnym w rozumieniu ar
the lodging of a security of an amount as laid down for each eligible CN code in Annex VIIIa to this Regulation with the competent authority of the Member State. The fattening of the imported animals in the French overseas departments or Madeira for at least 120 days from the date of acceptance of the
customs declaration
of release for free circulation is a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Commission Regulation (EEC) No 2220/85.
złożenia we właściwych organach danego państwa członkowskiego zabezpieczenia, którego wysokość określono w załączniku VIIIa do niniejszego rozporządzenia dla każdego dopuszczalnego kodu CN; opas przywożonych zwierząt we francuskich departamentach zamorskich i na Maderze przez okres co najmniej stu dwudziestu dni od dnia przyjęcia
zgłoszenia celnego
o dopuszczenie do swobodnego obrotu jest zobowiązaniem pierwotnym w rozumieniu art. 20 ust. 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/85.
The competent customs office shall, upon receipt of the
customs declaration
, carry out appropriate risk analysis and customs controls, prior to release of the goods for exportation.
Po otrzymaniu
zgłoszenia
celnego właściwy urząd celny
przeprowadza stosowną analizę ryzyka i kontrole celne zanim zwolni towary do wywozu.
The competent customs office shall, upon receipt of the
customs declaration
, carry out appropriate risk analysis and customs controls, prior to release of the goods for exportation.
Po otrzymaniu
zgłoszenia
celnego właściwy urząd celny
przeprowadza stosowną analizę ryzyka i kontrole celne zanim zwolni towary do wywozu.
Where an origin has been indicated in the
customs declaration
pursuant to the customs legislation, the customs authorities may require the declarant to prove the origin of the goods.
Jeżeli w
zgłoszeniu celnym
wskazane zostaje pochodzenie zgodnie z przepisami prawa celnego, organy celne mogą zażądać od zgłaszającego udowodnienia pochodzenia towarów.
Where an origin has been indicated in the
customs declaration
pursuant to the customs legislation, the customs authorities may require the declarant to prove the origin of the goods.
Jeżeli w
zgłoszeniu celnym
wskazane zostaje pochodzenie zgodnie z przepisami prawa celnego, organy celne mogą zażądać od zgłaszającego udowodnienia pochodzenia towarów.
Where an origin has been indicated in the
customs declaration
pursuant to customs legislation, the customs authorities may require the declarant to prove the origin of the goods.
W przypadku gdy w
zgłoszeniu celnym
wskazane zostaje pochodzenie zgodnie z przepisami prawa celnego, organy celne mogą zażądać od zgłaszającego udowodnienia pochodzenia towarów.
Where an origin has been indicated in the
customs declaration
pursuant to customs legislation, the customs authorities may require the declarant to prove the origin of the goods.
W przypadku gdy w
zgłoszeniu celnym
wskazane zostaje pochodzenie zgodnie z przepisami prawa celnego, organy celne mogą zażądać od zgłaszającego udowodnienia pochodzenia towarów.
...of the Community, where appropriate on the basis of the declaration for temporary storage or the
customs declaration
covering the goods or any other information available for these goods.
...a w stosownych przypadkach na podstawie deklaracji dotyczącej czasowego składowania lub zgłoszenia
celnego
obejmującego te towary lub jakichkolwiek innych informacji dostępnych w odniesieniu do...
Where in accordance with paragraph 1 the entry summary declaration is not lodged, the risk analysis referred to in Article 184d of Regulation (EEC) No 2454/93 shall be carried out by the customs authorities at the latest upon presentation of the goods at arrival in the customs territory of the Community, where appropriate on the basis of the declaration for temporary storage or the
customs declaration
covering the goods or any other information available for these goods.
W przypadku niezłożenia, zgodnie z ust. 1, przywozowej deklaracji skróconej organy celne przeprowadzają analizę ryzyka, o której mowa w art. 184d rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, najpóźniej po przedstawieniu towarów w momencie ich przybycia na obszar celny Wspólnoty, a w stosownych przypadkach na podstawie deklaracji dotyczącej czasowego składowania lub zgłoszenia
celnego
obejmującego te towary lub jakichkolwiek innych informacji dostępnych w odniesieniu do tych towarów.
...Community, risk analysis shall be carried out upon presentation of the goods, on the basis of the
customs declaration
covering the goods.
...z art. 181c lit. a)–i), analizę ryzyka przeprowadza się po przedstawieniu towarów, na podstawie
zgłoszenia celnego
obejmującego te towary.
Where goods not covered by an entry summary declaration, in accordance with Article 181c(a) to (i), are brought into the customs territory of the Community, risk analysis shall be carried out upon presentation of the goods, on the basis of the
customs declaration
covering the goods.
W przypadku gdy na obszar celny Wspólnoty wprowadzane są towary nieujęte w przywozowej deklaracji skróconej, zgodnie z art. 181c lit. a)–i), analizę ryzyka przeprowadza się po przedstawieniu towarów, na podstawie
zgłoszenia celnego
obejmującego te towary.
For the purposes of the first subparagraph, where a
customs declaration
covers two or more items, the particulars relating to each item shall be deemed to constitute a separate customs declaration.
Do celów akapitu pierwszego, jeżeli
zgłoszenie celne
obejmuje dwie lub więcej pozycji, dane dotyczące każdej pozycji uznaje się za odrębne zgłoszenie celne.
For the purposes of the first subparagraph, where a
customs declaration
covers two or more items, the particulars relating to each item shall be deemed to constitute a separate customs declaration.
Do celów akapitu pierwszego, jeżeli
zgłoszenie celne
obejmuje dwie lub więcej pozycji, dane dotyczące każdej pozycji uznaje się za odrębne zgłoszenie celne.
For the purposes of paragraph 1, where a
customs declaration
covers two or more items, the particulars relating to each item shall be deemed to constitute a separate declaration.
Do celów ust. 1, jeżeli
zgłoszenie celne
obejmuje dwie lub więcej pozycji, dane dotyczące każdej pozycji uznaje się za odrębne zgłoszenie.
For the purposes of paragraph 1, where a
customs declaration
covers two or more items, the particulars relating to each item shall be deemed to constitute a separate declaration.
Do celów ust. 1, jeżeli
zgłoszenie celne
obejmuje dwie lub więcej pozycji, dane dotyczące każdej pozycji uznaje się za odrębne zgłoszenie.
For the purposes of the first subparagraph, where a
customs declaration
covers goods falling under two or more items the particulars relating to goods falling under each item shall be deemed to...
Do celów akapitu pierwszego, jeżeli
zgłoszenie celne
obejmuje towary, które podlegają dwóm lub większej liczbie pozycji, dane dotyczące towarów podlegających poszczególnym pozycjom uznaje się za...
For the purposes of the first subparagraph, where a
customs declaration
covers goods falling under two or more items the particulars relating to goods falling under each item shall be deemed to constitute a separate customs declaration.
Do celów akapitu pierwszego, jeżeli
zgłoszenie celne
obejmuje towary, które podlegają dwóm lub większej liczbie pozycji, dane dotyczące towarów podlegających poszczególnym pozycjom uznaje się za odrębne zgłoszenie celne.
For the purposes of paragraph 1, where a
customs declaration
covers goods falling under two or more items, the particulars relating to goods falling under each item shall be deemed to constitute a...
Do celów ust. 1, jeżeli
zgłoszenie celne
obejmuje towary, ujęte w jednej lub większej liczbie pozycji, dane dotyczące towarów ujętych w poszczególnych pozycjach uznaje się za odrębne zgłoszenie.
For the purposes of paragraph 1, where a
customs declaration
covers goods falling under two or more items, the particulars relating to goods falling under each item shall be deemed to constitute a separate declaration.
Do celów ust. 1, jeżeli
zgłoszenie celne
obejmuje towary, ujęte w jednej lub większej liczbie pozycji, dane dotyczące towarów ujętych w poszczególnych pozycjach uznaje się za odrębne zgłoszenie.
...of the goods, where available on the basis of the summary declaration for temporary storage or the
customs declaration
covering those goods.’;
...towarów, na podstawie deklaracji skróconej do czasowego składowania, jeżeli jest ona dostępna, lub
zgłoszenia celnego
obejmującego te towary.”;
Where goods not covered by an entry summary declaration, in accordance with Article 181c(c) to (i), (l) to (n), are brought into the customs territory of the Community, risk analysis shall be carried out upon presentation of the goods, where available on the basis of the summary declaration for temporary storage or the
customs declaration
covering those goods.’;
W przypadku gdy na obszar celny Wspólnoty wprowadzane są towary nieujęte w przywozowej deklaracji skróconej, zgodnie z art. 181c lit. c)–i) oraz l)–n), analizę ryzyka przeprowadza się po przedstawieniu towarów, na podstawie deklaracji skróconej do czasowego składowania, jeżeli jest ona dostępna, lub
zgłoszenia celnego
obejmującego te towary.”;
...analysis shall be carried out upon presentation of the goods, where available on the basis of the
customs declaration
covering these goods.’;
...obszar celny Wspólnoty, analizę ryzyka przeprowadza się po przedstawieniu towarów, na podstawie
zgłoszenia celnego
, które ich dotyczy, jeżeli jest ono dostępne.”;
Where goods covered by an exemption, under Article 592a(c) to (m), from the requirement to lodge a customs declaration by the time limits set out in Articles 592b and 592c, are brought out of the customs territory of the Community, risk analysis shall be carried out upon presentation of the goods, where available on the basis of the
customs declaration
covering these goods.’;
Jeżeli towary, dla których nie składa się zgłoszenia celnego zgodnie z art. 592a lit. c)–m) w terminach określonych w art. 592b i 592c, zostają wyprowadzone poza obszar celny Wspólnoty, analizę ryzyka przeprowadza się po przedstawieniu towarów, na podstawie
zgłoszenia celnego
, które ich dotyczy, jeżeli jest ono dostępne.”;
...Community, risk analysis shall be carried out upon presentation of the goods, on the basis of the
customs declaration
covering these goods.’
...obszar celnego Wspólnoty, analizę ryzyka przeprowadza się po przedstawieniu towarów, na podstawie
zgłoszenia celnego
, które ich dotyczy.”;
Where goods covered by an exemption, under Article 592a(d) to (j), from the requirement to lodge a customs declaration by the time limits set out in Articles 592b and 592c, are brought out of the customs territory of the Community, risk analysis shall be carried out upon presentation of the goods, on the basis of the
customs declaration
covering these goods.’
Jeżeli towary, dla których nie składa się zgłoszenia celnego zgodnie z art. 592a lit. d)–j) w terminach określonych w art. 592b i 592c, zostają wyprowadzone z obszar celnego Wspólnoty, analizę ryzyka przeprowadza się po przedstawieniu towarów, na podstawie
zgłoszenia celnego
, które ich dotyczy.”; Customs declarations
checked after clearance, customs arrangements or customs use concerned (post-clearance inspections) Zgłoszenia
sprawdzone po odprawie celnej w odniesieniu do procedur celnych lub przeznaczenia celnego (kontrole po odprawie celnej) Customs declarations
checked after clearance, customs arrangements or customs use concerned (post-clearance inspections) Zgłoszenia
sprawdzone po odprawie celnej w odniesieniu do procedur celnych lub przeznaczenia celnego (kontrole po odprawie celnej)
...carried out by the customs office at which the goods are presented for the verification of the
customs declaration
and the controls pertaining to goods brought into or taken out of the customs te
wyniki kontroli przeprowadzonych – w celu weryfikacji
zgłoszenia
celnego – przez urząd celny, w którym są przedstawiane towary oraz kontroli dotyczących towarów wprowadzanych na obszar celny Unii lub...
the results of the controls carried out by the customs office at which the goods are presented for the verification of the
customs declaration
and the controls pertaining to goods brought into or taken out of the customs territory of the Union.
wyniki kontroli przeprowadzonych – w celu weryfikacji
zgłoszenia
celnego – przez urząd celny, w którym są przedstawiane towary oraz kontroli dotyczących towarów wprowadzanych na obszar celny Unii lub z niego wyprowadzanych.
...rules applicable to tariff quotas to be used in the chronological order of the dates of the
customs declarations
and the monitoring of imports under a preferential regime.
...taryfowymi przeznaczonymi do wykorzystania zgodnie z porządkiem chronologicznym według dat
zgłoszeń celnych
oraz do monitorowania przywozu w ramach systemu preferencyjnego.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4] brings together the management rules applicable to tariff quotas to be used in the chronological order of the dates of the
customs declarations
and the monitoring of imports under a preferential regime.
Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/1992 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [4] zawiera zasady zarządzania kontyngentami taryfowymi przeznaczonymi do wykorzystania zgodnie z porządkiem chronologicznym według dat
zgłoszeń celnych
oraz do monitorowania przywozu w ramach systemu preferencyjnego.
...Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the rules relating to the
customs declaration
and the release of goods.
...do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 290 TFUE w odniesieniu do przepisów dotyczących
zgłoszenia celnego
oraz zwolnienia towarów.
In order to supplement the rules regarding the placing of goods under a customs procedure and ensure equal treatment of the persons concerned, the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the rules relating to the
customs declaration
and the release of goods.
W celu uzupełnienia przepisów dotyczących objęcia towarów procedurą celną oraz w celu zapewnienia równego traktowania osób, których to dotyczy, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 290 TFUE w odniesieniu do przepisów dotyczących
zgłoszenia celnego
oraz zwolnienia towarów.
In certain cases the provision of safety and security data in
customs declarations
and the requirement of a specific deadline for providing such declarations are not necessary for safety and security...
W niektórych przypadkach
podanie
danych dotyczących bezpieczeństwa i ochrony w zgłoszeniach celnych
i wymóg dotrzymania szczególnego terminu na przedstawienie takich zgłoszeń nie są konieczne do...
In certain cases the provision of safety and security data in
customs declarations
and the requirement of a specific deadline for providing such declarations are not necessary for safety and security purposes so that further waivers should be introduced in this regard; such waivers should, however, not affect the general rules on customs declarations, in whatever form they may be lodged.
W niektórych przypadkach
podanie
danych dotyczących bezpieczeństwa i ochrony w zgłoszeniach celnych
i wymóg dotrzymania szczególnego terminu na przedstawienie takich zgłoszeń nie są konieczne do celów bezpieczeństwa i ochrony, w związku z czym należy wprowadzić w tej kwestii dalsze odstępstwa; takie odstępstwa nie powinny jednak naruszać ogólnych przepisów dotyczących zgłoszeń celnych, niezależnie od formy, w jakiej byłyby one składane.
...territory of the Community, including the departure of scheduled substances that requires a
customs declaration
and the departure of scheduled substances after their storage in a free zone of
...z obszaru celnego Wspólnoty, w tym wyjście substancji sklasyfikowanych, wymagające
zgłoszenia celnego
oraz wyjście substancji sklasyfikowanych po ich składowaniu w wolnym obszarze cel
‘export’ means any departure of scheduled substances from the customs territory of the Community, including the departure of scheduled substances that requires a
customs declaration
and the departure of scheduled substances after their storage in a free zone of control type I or free warehouse within the meaning of Regulation (EEC) No 2913/92;
„wywóz” oznacza wyjście substancji sklasyfikowanych z obszaru celnego Wspólnoty, w tym wyjście substancji sklasyfikowanych, wymagające
zgłoszenia celnego
oraz wyjście substancji sklasyfikowanych po ich składowaniu w wolnym obszarze celnym
o kontroli typu I lub składzie wolnocłowym w rozumieniu rozporządzenia (EWG) nr 2913/92;
...within the meaning of Regulation (EEC) No 2913/92, the departure of goods that requires a
customs declaration
and the departure of goods after their storage in a free zone of control type I
Obejmuje, w rozumieniu rozporządzenia (EWG) nr 2913/92, wyprowadzenie towarów wymagające
zgłoszenia celnego
oraz wyprowadzenie po ich składowaniu w wolnym obszarze celnym
objętym kontrolą typu I lub...
It includes, within the meaning of Regulation (EEC) No 2913/92, the departure of goods that requires a
customs declaration
and the departure of goods after their storage in a free zone of control type I or free warehouse, but it excludes transit;
Obejmuje, w rozumieniu rozporządzenia (EWG) nr 2913/92, wyprowadzenie towarów wymagające
zgłoszenia celnego
oraz wyprowadzenie po ich składowaniu w wolnym obszarze celnym
objętym kontrolą typu I lub w składzie wolnocłowym, ale nie obejmuje tranzytu; 
